1
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
Cześć. Czy jestem na czas?

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
Identyfikator, proszę.

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
Pozwól, że cię zapytam,
mój bilet został opłacony przez firmę,

4
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
czy mogę zdobyć mile?

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
Nie, w tej taryfie nie ma mil.

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
rozumiem. W takim razie nieważne.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
Wejście na pokład odbywa się przez bramkę nr 3.

8
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
Dzięki.

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,204
Pomogę ci.

10
00:02:02,372 --> 00:02:03,288
Cienki.

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
Biznes czy przyjemność?

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
Mam nadzieję, że oba.

13
00:02:42,704 --> 00:02:43,579
Co robisz?

14
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
Jestem modelką.

15
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
Przepraszam, powinienem był się domyślić.

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
Dziękuję.

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
Wybieg czy reklama?

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
Wybieg.

19
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
A ty, co robisz, proszę pana?

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- Zabijasz mnie.
- Dlaczego?

21
00:03:05,935 --> 00:03:06,768
Powiedziałeś ��proszę pana�� 

22
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
i zatonąłem
do piątego kręgu piekła.

23
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
muszę coś zrobić
o moich włosach.

24
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
Jestem krytykiem muzycznym.
Brzmi okropnie, wiem.

25
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
Tak nie jest.
Głaz?

26
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
Teraz próbujesz być miły.

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
Muzyka klasyczna.

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
Widzę.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
Mój pierwszy chłopak
był muzykiem klasycznym.

30
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
Cóż, tego właśnie się uczył.

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,131
Jak on się nazywa?

32
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
Nie, nie jest sławny.

33
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
Przysłał kilka prac
kiedy byliśmy razem,

34
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
ale nigdy nie zostały opublikowane.

35
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
Lub wydrukowane.
Jakie jest właściwe słowo?

36
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
Wybierz dowolne określenie
i sprawię, że będzie popularne.

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
Pasternaka. Gabriel Pasternak.

38
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
Pasternaka...

39
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
Gdybym to wiedział, powiedziałbym ci
Byłem grabarzem, a nie krytykiem.

40
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
Złożył swoją pracę dyplomową
w Konserwatorium Muzycznym

41
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
kiedy byłem przewodniczącym jury.
Rozerwałem go.

42
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
Tak, byłem z nim wtedy.

43
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
To co mu zrobiłeś było okropne.

44
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Tydzień spędził w łóżku
po przeczytaniu recenzji.

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
Czasem muszę zniszczyć
poczucie własnej wartości jakiegoś biednego faceta

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
aby chronić uszy
całej populacji.

47
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
Czasem mogę się mylić,
ale w tym przypadku...

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Jego praca była...

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
straszna potworność.

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
Czy nadal masz z nim kontakt?

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
Nie zakończyliśmy w świetnych warunkach.

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
Ale nadal go lubię.
Był dobrym facetem.

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
Być może, ale jeśli zaprezentujesz
taki kawałek przed ławą przysięgłych

54
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
musi być
coś z tobą nie tak.

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
Gabriel Pasternak!
Jak mogłam o nim zapomnieć?

56
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
Śmialiśmy się z tego miesiącami.

57
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale cię słuchałem.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
Cóż za ogromny zbieg okoliczności!

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
Gabriel Pasternak
był moim uczniem

60
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
w Szkole Podstawowej w Palomar.

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
Musiałem mu powiedzieć
był przetrzymywany.

62
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
Zapewniam Cię:
dzieciak miał problemy.

63
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
Nigdy nie widziałem czegoś takiego
za 30 lat pracy jako nauczyciel.

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
Krzyczał

65
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
i płacze jak noworodek.

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Panna Leguizamén?

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
Ignacio Fontana.
Pamiętasz mnie?

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
Ignacio Fontana!

69
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
Niewiarygodny!
Jest tu kosmiczne połączenie.

70
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
Czy Pasternak nie był jednym z twoich kolegów z klasy?

71
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- Czy jesteś z nim przyjacielem?
- Intymni przyjaciele.

72
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
Biedny facet, byliśmy dla niego okropni.

73
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
To jest więcej niż niewiarygodne.

74
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Byłem menadżerem w Home Depot,

75
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
gdzie ten psychol, o którym wspomniałeś
pracował przez jakiś czas.

76
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
Zawsze miał problemy z klientami,
więc musieliśmy go wypuścić.

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- A kiedy ja...
- Przepraszam.

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
Czy ktoś jeszcze zna Gabriela Pasternaka?

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- Ja.
- Ja też.

80
00:06:12,789 --> 00:06:13,705
Dlaczego?

81
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Dlaczego jesteś w tym samolocie?

82
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
Kupiłeś bilety?

83
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
zajmuję się nieruchomościami,
wysłali mi to, żebym sprawdził farmę.

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
Mam spotkanie
z sekretarzem turystyki.

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
Kupili bilet.

86
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Wygrałem swój w loterii.

87
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
Nie mogłem zmienić daty.
Musiałem dzisiaj lecieć.

88
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
Gabriel Pasternak jest
szef kabiny podczas tego lotu.

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
Razem odbyliśmy trening,
byliśmy przyjaciółmi.

90
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
Potem zaprosił mnie na randkę
a kiedy odmówiłam, zaczął się...

91
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Nieważne.

92
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
Po starcie,
przyniósł kawę do kokpitu.

93
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
Drzwi są zamknięte,
piloci nie odpowiedzą,

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
Jestem zdesperowany!
Nie wiem co robić!

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
Oszukałem go
ze swoim jedynym przyjacielem.

96
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
Z nim!

97
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
Gabrielu!
Gabrielu, jesteś tam?

98
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
To Victor,

99
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
Wiktor Jensen!

100
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
Porozmawiaj ze mną, proszę!

101
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- Kim jesteś?
- Byłem jego psychiatrą przez lata.

102
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
Potem podniosłem opłaty,
zdenerwował się i przestał się ze mną spotykać.

103
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Otwórz drzwi, Gabrielu!
Słuchać!

104
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
To nie twoja wina!
Jesteś tu tylko ofiarą!

105
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
Mówię ci jasno i prosto:

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
to byli twoi rodzice
kto zrujnował ci życie!

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,552
Prosili o zbyt wiele od ciebie
odkąd się urodziłeś,

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
przekazali wszystkie swoje
rozczarowania na tobie!

109
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
Oni są odpowiedzialni
za Twoje cierpienie!

110
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
Gabrielu, nikogo tu nie ma...

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
ma z tym coś wspólnego!

112
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
BARDZO OPOWIEŚCI

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
Dobry wieczór.
Impreza jednoosobowa?

114
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
Widzę, że jesteś dobry z matematyki.

115
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
Jeden, tak.

116
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
Gdziekolwiek chcesz.

117
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
Dzisiaj coś specjalnego
to gulasz z soczewicy i ryżu.

118
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
Pyszne!

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
Czy zamówił?

120
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
Ten facet jest z mojego rodzinnego miasta.

121
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
Jest lichwiarzem, gangsterem.

122
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
Sprzedał nasz dom na aukcji.

123
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
z jego powodu
mój ojciec się zabił.

124
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
Dwa tygodnie po pogrzebie,

125
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
próbował uwieść moją mamę.

126
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
Nie zostawiłby jej samej
więc przenieśliśmy się tutaj.

127
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
Wiesz, ile razy

128
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
Marzyłam o tym, żeby go mieć

129
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
tuż przede mną?

130
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
Powiem coś.

131
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
Powiedz coś?

132
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Twój tata popełnia samobójstwo
z powodu tego faceta,

133
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
i po prostu idziesz
go obrazić?

134
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
Dodajmy trutkę na szczury do jego jedzenia.

135
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
Jest trochę w magazynie.

136
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
Dobra dawka i jego serce
wybuchnie za pięć minut.

137
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Dużo pracy?

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
Nie przy takiej pogodzie...

139
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
Próbowałem zwrócić twoją uwagę
na chwilę.

140
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
Musisz sprawdzić
swoich klientów, kochanie.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
Przepraszam.
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

142
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
Frytki z jajkami sadzonymi.

143
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
Zamówię coś innego
jeśli nadal jestem głodny.

144
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- Pić?
- Dietetyczna cola.

145
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
Dietetyczna cola?

146
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
Dietetyczna cola.

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
Frytki, jajka sadzone.

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
Chcesz, żebym to napisał?

149
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
Nienawidzę go!

150
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
Zrób mu frytki z jajkami sadzonymi.

151
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
Czy jesteś szalony?
Chcesz, żebym poszedł do więzienia?

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
Do więzienia?

153
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
Kto przeprowadzi sekcję zwłok tego palanta?
FBl?

154
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
Frytki z jajkami sadzonymi.

155
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
Myślą, że cholesterol
zabił go.

156
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
Po prostu ugotuj mu posiłek, dobrze?

157
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
Czy mogę poznać Twoją opinię?

158
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
Wyglądasz na mądrą dziewczynę.
Chodź tutaj.

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
Które lubisz bardziej? Ten?

160
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = BEZPIECZEŃSTWO

161
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
Albo ten?

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
Ten czerwony.

163
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
Ten czerwony.
Trzymać się.

164
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
Czy nie wyglądam zbyt poważnie?

165
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Nie, myślę, że jest w porządku.

166
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
Dziękuję.

167
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
Poza tym więzienie nie jest takie złe.

168
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
Po prostu ma złą reputację.

169
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
Karmią Cię, nie płacisz czynszu,

170
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
nie masz się o co martwić.

171
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
A jeśli poznasz miłych przyjaciół,
możesz się dobrze bawić.

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
Grasz w karty...

173
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
Czy byłeś w więzieniu?

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,370
chwilę.

175
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
I czułem się tam swobodniej niż tutaj.

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
To jest gówno.

177
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
Co zrobiłeś?

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
Nic, czego żałuję.

179
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
I kandyduje na burmistrza!

180
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
Ten sukinsyn.
Czy możesz w to uwierzyć?

181
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
Oczywiście, że mogę.
Bańki rządzą światem.

182
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
Obudź się, dzieciaku!

183
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
Więc?

184
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
Czy wyświadczymy społeczeństwu przysługę?

185
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
Świetnie!

186
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
Zrobiłeś to.

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
Nie udawaj naiwnego,
jakbyś nie zauważył.

188
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
Co?

189
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
To jest nasz kraj.

190
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
Każdy chce tych chłopaków
aby dostać to na co zasługują,

191
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
ale nikt
jest skłonny kiwnąć palcem.

192
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Bądź dumny, dzieciaku.

193
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
Choć raz w swoim nędznym życiu,
robisz coś wartościowego.

194
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- Nic nie robię.
- Nie jesteś?

195
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
Zamiast się kłócić, zostaniesz tutaj
odebranie mu jedzenia.

196
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
Zrelaksować się.

197
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
Nie masz się o co martwić.

198
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
Jeśli będzie śledztwo,
Powiem, że użyłem w kuchni trutki na szczury

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
ponieważ zostaliśmy zarażeni,
swoją drogą, to prawda

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
i trochę tego,
przypadkowo wpadł do garnka.

201
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
Co powiedzą?

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
To jest szalone.

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
Czy to gówno może się przedawnić?

204
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
Nie ma daty ważności.

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
Jak to działa?

206
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
Jeśli trutka na szczury utraciła ważność,
czy jest to bardziej czy mniej szkodliwe?

207
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- Wszystko w porządku?
- Tak.

208
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
Usiądź.

209
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- Co popijasz, Alexis?
- Może Fanta?

210
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- Mam to podgrzać?
- NIE! Zostaw to.

211
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
Jeśli będę potrzebował, żebyś to podgrzał, poproszę.

212
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
Czy mogę prosić fantę?

213
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
Miałem to z tą dziewczyną.

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,151
Musimy coś zrobić
oboje jedzą.

215
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- Dodać więcej trucizny?
- To tylko dzieciak!

216
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
Ale on dorośnie.
Jaki ojciec, taki syn.

217
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
Lepiej się wymażmy
całe drzewo genealogiczne.

218
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
Czuję się trochę...

219
00:18:47,334 --> 00:18:48,084
Co jest nie tak?

220
00:18:51,255 --> 00:18:51,963
Czy brakuje ci czego?

221
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
To musi być przeraźliwie zimne.

222
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
Nie, przestań!

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
Kto cię, kurwa, nauczył
jak obsługiwać stoliki? Wyjechać.

224
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
Ty cholerna pierdolona suko!

225
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
Przestań, tato!

226
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
Podnieś wszystko.

227
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
Podnieś to, powiedziałem.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
Wezwij pogotowie!

229
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Zbieraj je, jeden po drugim!

230
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
Weź to!

231
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
Weź to, bandyto!

232
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
Wypatroszę cię jak kurczaka!

233
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
No dalej, kretynie, przesuń się.

234
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
Jaki jest twój problem?

235
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
Co za gówno!

236
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
Ty pierdolony wieśniaku!

237
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
Dupek!

238
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
Święty Jezu.

239
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
Nie mogę w to uwierzyć.

240
00:24:45,942 --> 00:24:46,859
Cześć.

241
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
Jestem na 60. kilometrze
na trasie Salta-...

242
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Tak, przepraszam.

243
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UlA719.

244
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
Diego Iturralde.

245
00:25:00,624 --> 00:25:01,582
Cienki.

246
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
Mówiłem, że złapałem gumę,
na kilometrze 60

247
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
na trasie pomiędzy
Salta i Cafayate.

248
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
Chciałbym wiedzieć,
jak szybko możesz tu dotrzeć?

249
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
Widzisz, samochód jest nowy
i nie radzę sobie z podnośnikiem.

250
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
Co jest nie tak?

251
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
Przestraszyłeś się?

252
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
No dalej, stary, jedź.

253
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
Jedź dalej, chodź!

254
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
Daj spokój, nie chcę kłótni.

255
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
Jeżeli Cię uraziłem to przepraszam.

256
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
Przepraszam, jeśli to zrobiłem.

257
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
Skończyłeś?

258
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
Skończyłeś?

259
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
Ostrożnie z...

260
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
Co ty... Przestań!

261
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
Chodź, człowieku,
Nic nie zrobiłem.

262
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
Jak mnie tam nazwałeś?

263
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
Boże!

264
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
Już przeprosiłem.
Czego chcesz więcej?

265
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
Wysiądę z samochodu, jeśli będę musiał,
ale nie sądzę, żeby to było konieczne.

266
00:28:38,091 --> 00:28:39,007
Pierdolić!

267
00:28:39,467 --> 00:28:40,134
Zatrzymywać się!

268
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
Dzień dobry, funkcjonariuszu.

269
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
Jestem na 60. kilometrze

270
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
trasy
pomiędzy Saltą i Cafayate

271
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
i jestem atakowany przez mężczyznę.

272
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
Jest nietłukący, nie złamiesz go!

273
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
Ty cipko!

274
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
Tablica rejestracyjna mężczyzny to...

275
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
Nie widzę tego,
Czy możesz wysłać radiowóz?

276
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
Doskonały.

277
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
Pospiesz się, on wymknął się spod kontroli!

278
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
Jestem pewien, że będą tu lada chwila.

279
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
Daj temu spokój, stary!

280
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
Rozbiłeś mój samochód! Spadaj!

281
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
Co robisz?

282
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
Sukinsynu!

283
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
Ty sukinsynu!

284
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
Pieprzony drań!
Skurwielu!

285
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
Proszę!

286
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
Kiciuś!

287
00:31:06,865 --> 00:31:07,781
Co robisz?

288
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
Przestań, kutasie!

289
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
Nie żyjesz!

290
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
Mam twoją tablicę rejestracyjną,
ty sukinsynu!

291
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Słyszałeś mnie?

292
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
Mam twoją tablicę rejestracyjną! UlA!

293
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
Wytropię cię i zabiję!

294
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
Resetuję...

295
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
Uwaga, wysyłka.
Ciężarówka nr 29 tutaj.

296
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
Potwierdź lokalizację, proszę?

297
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
Wysyłaj, wysyłaj!

298
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
Jaka jest twoja teoria, szeryfie?

299
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
Zbrodnia z pasji?

300
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
Jak leci na zewnątrz?

301
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
Gotowy do działania, Sim�n.

302
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Dziękuję.

303
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
Zróbmy to.

304
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
Uwaga, dokonujemy detonacji!

305
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
Pięć, cztery...

306
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
Dobra robota.

307
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Proszę.

308
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
Podpisać.

309
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
Tak kochanie?

310
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
Zatrzymam się w biurze i wykonam kilka telefonów
i bądź w drodze.

311
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
Będę tam o 17:00 z ciastem.

312
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
Będę na czas, nie martw się.

313
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
Mam nadzieję, że jej się spodoba.

314
00:41:46,754 --> 00:41:47,670
Tak, ona to pokocha.

315
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
Dziękuję.

316
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
To 360 peso.

317
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
Co to jest, importowane?

318
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
Raz, dwa...

319
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
Czy masz rachunek?

320
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
Tak, mamy ciasta, ciastka...

321
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
Dowód sprzedaży, paragon.

322
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
Tak, oczywiście, zdobędę to dla ciebie.

323
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
Gang złodziei!

324
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Następny!

325
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
Cześć. Zaparkowałem samochód...

326
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
Proszę o rejestrację samochodu.

327
00:43:42,494 --> 00:43:44,287
- Nie podoba mi się ten ton.
- Jestem grzeczny, proszę pana.

328
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
Nie sądzę.

329
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Opłata za holowanie wynosi 490 pesos

330
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
i bilet parkingowy
zostanie wysłany na Twój adres.

331
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Ale próbuję to wyjaśnić.

332
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
Krawężnik nie był pomalowany na żółto,

333
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
w żaden sposób nie mogłem wiedzieć

334
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
była to strefa zakazu parkowania.

335
00:44:03,974 --> 00:44:04,766
Rozumiem.

336
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
Jeśli chcesz odzyskać swój samochód,
musisz zapłacić opłatę za holowanie.

337
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
Wtedy możesz złożyć reklamację
od poniedziałku do piątku,

338
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8.00 do 14.00 w DMV,
Carlos Pellegrini 211, 1. piętro.

339
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
Zróbmy coś innego.

340
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
Idź i porozmawiaj z kimkolwiek potrzebujesz,

341
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
Chcę wyjechać moim samochodem
nie płacąc ani grosza,

342
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
Chcę zwrotu pieniędzy za taksówkę

343
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
i chcę przeprosin.

344
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
Dlaczego się śmiejesz?
Mówię poważnie.

345
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
Gdzie jest biuro
gdzie przeprosiny?

346
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi.
Proszę się pośpieszyć.

347
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
Bilet parkingowy
wskazuje, że popełniłeś wykroczenie,

348
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
nie potrzebujemy dalszych dowodów.

349
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
Jeszcze raz, jeśli chcesz odzyskać swój samochód,
musisz zapłacić.

350
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
W przeciwnym razie proszę wyjść
więc mogę dalej pracować.

351
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
Jeśli nie mam gotówki?

352
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Akceptujemy karty kredytowe i debetowe,
albo wróć jutro,

353
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
ale zostaniesz obciążony opłatą za parkowanie.

354
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- Wiesz, że jesteś przestępcą?
- Wykonuję swoją pracę.

355
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
Ludzie pracujący dla przestępców
też są przestępcami.

356
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
Prawidłowy. To twoja opinia.

357
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
Po prostu nędzny niewolnik
do tego skorumpowanego systemu.

358
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
Dziękuję, życzę miłego dnia.

359
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
Prawie tam

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Nie przejmuj się.
Prawie wszyscy poszli

361
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
Wszystkiego najlepszego, Camila

362
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
Wszystkiego najlepszego, skarbie.

363
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
Nie możemy tego zrobić jeszcze raz?

364
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
Zapomnij o tym, Sim�n.

365
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
Witaj kochanie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

366
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
Oto ciasto.

367
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
Cześć, dzieciaki.

368
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
Cześć, Antonio, jak się masz?

369
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
Witaj kochanie.

370
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- Jak się masz?
- Cienki.

371
00:47:07,741 --> 00:47:08,699
Właśnie wychodziliśmy.

372
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
Jestem ojcem.

373
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
Do zobaczenia.

374
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
Dlaczego nie wziąć taksówki
i odebrać samochód później?

375
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
Przegapiłeś urodziny swojej córki!

376
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo.
Mam dość bycia okradanym!

377
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
Krawężnik nie był pomalowany na żółto!

378
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo mnie to wścieka?

379
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
Czy masz jakiś pomysł
jak mnie to wścieka

380
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
że zawsze masz wymówkę?

381
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
Że obwiniasz społeczeństwo
na wszystko?

382
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
Dzisiaj była laweta,
wczoraj był ruch,

383
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
jutro będzie wiec.

384
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
Prawda jest taka
mogłeś wyjść wcześniej.

385
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
Mogłeś mi pomóc w konfiguracji

386
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
i byłem tu, żeby cię powitać
przyjaciele twojej córki.

387
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
Ale wszystko inne jest priorytetem
z wyjątkiem twojej rodziny.

388
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
I jestem takim głupcem, że tak myślę
pewnego dnia się zmienisz.

389
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
Ale wiesz co?

390
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
Społeczeństwo się nie zmieni.

391
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
Nie zmienisz się.

392
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
I jestem zmęczony.

393
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
Co to ma znaczyć?

394
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
Jesteś inżynierem.
Wykonaj matematykę.

395
00:48:24,693 --> 00:48:27,528
Rząd pozwala na firmę
zgarnąć duże pieniądze z tych kar.

396
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
Oczywiście,
nasi wybrani urzędnicy dostaną swoją część.

397
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
To oburzające,
ale tak właśnie jest.

398
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
Masz dwie opcje:
zapłać i zrelaksuj się

399
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
albo dasz sobie
atak serca.

400
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
Wiesz co?

401
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
Mam po co żyć.

402
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
Chcę żeglować, podróżować po
świat z moimi wnukami...

403
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- Nie denerwuj się tak.
- Prawidłowy.

404
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
Nie przejmuj się.

405
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
Dzień dobry.

406
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
Mam ten bilet.
Zapłaciłem już opłatę za holowanie,

407
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
ale nastąpił błąd,
krawężnik nie był pomalowany na żółto.

408
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- Mogę?
- Jasne.

409
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
To 560 peso.

410
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Słuchaj,

411
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
trochę się tym niepokoję,
więc proszę, wysłuchaj mnie.

412
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
Krawężnik nie był malowany.

413
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
Myślę, że powinieneś kogoś wysłać
na adres naruszenia

414
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
abyś mógł sprawdzić, czy mam rację.

415
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
Następnie w imieniu władz miasta
powinieneś przeprosić,

416
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
ponieważ mam rację,

417
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
powinieneś mnie oddać
opłaty za holowanie

418
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
i rekompensuj mi to cały czas
Marnuję.

419
00:49:46,108 --> 00:49:46,983
Według biletu,

420
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
twój samochód
znajdował się w strefie zakazu parkowania.

421
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
To wystarczający dowód.

422
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
Kara wynosi 560 pesos
i tak czy siak musisz zapłacić.

423
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Jeśli tego nie zrobisz,
odsetki zaczną się kumulować.

424
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
Czy słuchasz?

425
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
Wystarczający dowód, moja dupo!

426
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
Mówię ci krawężnik
nie był pomalowany na żółto.

427
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
Po pierwsze, nie obrażaj mnie.
Wykonuję swoją pracę.

428
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
Po drugie, powinieneś wiedzieć
jak działa prawo.

429
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
Fakt, że o tym nie wiesz

430
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
nie oznacza, że możesz tego uniknąć
konsekwencje jego złamania.

431
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
Jeśli kogoś zabijesz i powiesz:
 ��Nie wiedziałem, że nie mogę tego zrobić�� 

432
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
idziesz do więzienia.

433
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
Może nikt Ci tego nie powiedział,
ale i tak pójdziesz do więzienia.

434
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
Dostaniesz zdjęcie?

435
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
Ten przykład jest dość niedokładny.

436
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
Powinienem wiedzieć na pamięć
gdzie nie wolno mi parkować,

437
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
czy spacje są zaznaczone czy nie?

438
00:50:39,286 --> 00:50:40,119
Dokładnie.

439
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
Ta informacja
jest dostępny na stronie internetowej DMV.

440
00:50:43,707 --> 00:50:44,665
Widzę.

441
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- Czy możesz zadzwonić do swojego przełożonego?
- Nie ma żadnych.

442
00:50:48,545 --> 00:50:49,462
Naprawdę?

443
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
Czym jesteś?
Pieprzony prezydent?

444
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
Proszę pana, jest tu dużo ludzi.

445
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
Jeśli nie zamierzasz płacić,
proszę odsunąć się na bok.

446
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
Jakie to uczucie być oszustem?
Powiedz mi.

447
00:51:01,516 --> 00:51:02,308
Bezpieczeństwo, okno 7!

448
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
Bezpieczeństwo?
Świetnie!

449
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
Składam skargę,

450
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
korzystam z praw obywatelskich,
to czyni mnie przestępcą?

451
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
Chcesz wezwać ochronę?

452
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
Zadzwoń po ochronę! Zacząć robić!

453
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Zadzwoń do nich teraz! Zrób to!

454
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
Co robisz?
Zejdź ze mnie!

455
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
Podpisz tutaj, proszę.

456
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- Hej, kolego.
- Jak się masz?

457
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
Nie zgwałcili cię, prawda?

458
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
To niewiarygodne.

459
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
To naprawdę... niewiarygodne.

460
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
To szaleństwo.

461
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
Seijas wysłał prawnika firmy
zająć się wszystkim.

462
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
Wreszcie trochę dobrej woli
bo ostatnio...

463
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
Może to nie jest właściwe słowo...

464
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
Twoje imię jest we wszystkich wiadomościach,

465
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
wraz z nazwą firmy.

466
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Partnerzy Seijasa nie są zbyt szczęśliwi.

467
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
Władze miasta
jest jednym z naszych największych klientów.

468
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
Wypuszczają cię, Simón.

469
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
Zdecydowano.

470
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
obecnie jesteś bezrobotny,
Panie Fischer.

471
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
Dlaczego, czy to przestępstwo?

472
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
Nigdy tego nie powiedziałem.

473
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
But it sounded like
to właśnie sugerowałeś.

474
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
lt�s not a crime,
but it is a problem

475
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
when you have to provide
dla Twojej rodziny co miesiąc.

476
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
Ma na myśli alimenty na dziecko,

477
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
which includes clothing,
studia, ubezpieczenie medyczne.

478
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
Przepraszam.

479
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
Wspierałem moją żonę przez cały rok
ever since l met her.

480
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
I moja córka zawsze tak będzie
what she needs.

481
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
lf I have a problem,
nie martw się, rozpracuję to.

482
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
Na szczęście mój klient już pracuje,

483
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
więc nie rozumiemy, dlaczego pan Fischer
powinien mieć wspólną opiekę.

484
00:53:28,288 --> 00:53:29,246
Przepraszam.

485
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
Za wszystko płaciłem
przez lata.

486
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
Tylko dlatego, że w tym miesiącu
ona jest zatrudniona, a ja nie,

487
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
Nie mam prawa
do wspólnej opieki nad naszą córką?

488
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
Mam nadzieję, że sędzia zdaje sobie z tego sprawę
jak niesprawiedliwa jest ta sytuacja.

489
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
O czym przekona się sędzia

490
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
to jak brutalny jesteś
kiedy mówisz o swojej żonie...

491
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
Jaka przemoc?

492
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
Opisuję rzeczywistość,
gdzie widzisz przemoc?

493
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
Wszędzie widzę przemoc,
Panie Fischer.

494
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
Widzę przemoc na ulicach,

495
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
kiedy włączę telewizor.

496
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
I widzę przemoc
w tym artykule w gazecie.

497
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
Jestem przekonany, że mniej kontaktu
dziecko ma z tego rodzaju wydarzeniem,

498
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
tym lepiej dla jej dobra.

499
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
Wiktoria, chcesz wziąć?
moja córka z dala ode mnie?

500
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
Nie, nie chcę brać
twoja córka z dala od ciebie.

501
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
Co jest nie tak?
Czy wariujesz?

502
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
Mój klient i ja już tu skończyliśmy,

503
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
spotkamy się ponownie w sądzie.

504
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
Nie masz zamiaru nic mówić?

505
00:54:35,438 --> 00:54:36,397
Pracujesz dla niej?

506
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- Proszę udać się do terapeuty, panie Fischer.
- Co?

507
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
To prosto z serca.

508
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
Porozmawiam z tobą później,
ktoś tu jest.

509
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
Pocałunek.

510
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
Cześć.

511
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
Jestem Sim�n Fischer,
Rozmawiałem z sekretarzem pana Ederera.

512
00:55:05,343 --> 00:55:06,427
Powinienem zostawić CV.

513
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
Jasne, dam jej to.

514
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
Wolałbym dać to jej osobiście,

515
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
i jeśli pan Ederer tu jest,
Chciałbym z nim zamienić słowo.

516
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
Pracowałem ponad dziesięć lat

517
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
w Seijas Raffo Martinez and Associates.

518
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
Nie jestem nowicjuszem.

519
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
Inżynier jest na budowie.

520
00:55:24,029 --> 00:55:24,987
A jego sekretarz?

521
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
Wyszła na lunch.

522
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
Jest 16:00.

523
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
Nie zajmuję się jej harmonogramem.

524
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
Wiesz co?

525
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
Nie zostawię niczego cholernego.

526
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
Możecie wszyscy iść się pieprzyć:
ty, Ederer i jego sekretarz.

527
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
Zwłaszcza jego sekretarz.
Idźcie się pierdolić.

528
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
Lunch o 16:00?
Pewnie myślą, że jestem idiotą!

529
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
Niebieski Chevrolet?

530
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Jesteś niegrzeczny.

531
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
To jest reżim faszystowski.

532
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
Muszę najpierw zapłacić, a później złożyć skargę?

533
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
Dokładnie.

534
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
Nie przestaniesz, dopóki nie wydarzy się tragedia.

535
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
 ��Akt terroryzmu�� 
według oficjalnej wersji.

536
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
Obrona twierdzi, że był to wypadek.

537
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
 ��Inżynier pracował z materiałami wybuchowymi,

538
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
 ��i ruch lawety
spowodował eksplozję.�� 

539
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
Prokurator odpowiada:

540
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
 ��Fakt, że nie było ofiar
– udowadnia inżynier

541
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
 �� skrupulatnie obliczone
zasięg wybuchu.�� 

542
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
To już 4 raz
mój samochód został odholowany.

543
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
Pomóż mi Dynamicie!

544
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
Proszę Dynamit:
Wysadzić urząd skarbowy!

545
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
Ubezpieczyciel odmawia wypłaty:

546
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
 ��Odpowiada firma holująca
za szkody.��

547
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
Są pytania dotyczące lawety
koncesję firmy.

548
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
W sieciach społecznościowych

549
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
tysiące domagają się uwolnienia
inżyniera znanego jako „Dynamit”.

550
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
Dziękuję.

551
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
Wszystkiego najlepszego, Dynamite...

552
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
Tata.

553
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
Co się stało?

554
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
Co się stało, Santiago?

555
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
Powiedz coś!

556
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
Obiecaj mi, że nie pójdzie do więzienia.

557
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

558
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
Powtarzamy: tuż przy Alei Libertador,

559
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
kierowca potrącił kobietę w ciąży
i odjechał.

560
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
Kierowca nie zatrzymał się
pomóc ofierze...

561
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
Santiago, powiedz mi prawdę.

562
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
Piłeś?

563
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
Paliłeś trawkę?

564
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
Naoczni świadkowie nie byli w stanie zidentyfikować

565
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
marka samochodu ani tablica rejestracyjna.

566
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
W chwili obecnej jest to policja
analizując nagrania z kamer bezpieczeństwa

567
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
w celu identyfikacji właściciela pojazdu.

568
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
Uderz i uciekaj.

569
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
Kolejny morderca za kierownicą...

570
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
Na kogo zarejestrowany jest samochód?

571
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
To jest w moim imieniu.

572
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- I to jest zarejestrowany adres?
- Tak.

573
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
Co zrobiłem?

574
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
Co zrobiłeś?
Zrujnowałeś nam życie, dupku!

575
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
Pomóż mu, Mauricio, proszę!

576
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
Wyciągnij go.

577
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
Santiago, słuchaj,
Muszę zadać ci kilka pytań.

578
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
Spójrz na mnie.

579
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
Czy w samochodzie był ktoś jeszcze?

580
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
Powiedziałeś komuś, co się stało?

581
01:04:14,767 --> 01:04:15,642
Nie.

582
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
Rzućmy okiem na samochód.

583
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
Szyby są przyciemnione.

584
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
Czy były zamknięte?

585
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
myślę, że tak.

586
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- Spróbuj zapamiętać.
- Tak.

587
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
Wyszedłeś z samochodu?
żeby zobaczyć co się stało

588
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
czy może jeździłeś dalej?

589
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
Jechałem dalej.

590
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
Skąd pochodziłeś?

591
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
Bar w centrum miasta.

592
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
Czy ktoś widział twoje przybycie?
lub zostawić w samochodzie?

593
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
Twoi przyjaciele, dziewczyna?

594
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
Przysięgam, że nie pamiętam.

595
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
Niestety,
właśnie zostaliśmy poinformowani

596
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
to w karetce
jadąc do szpitala

597
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
zarówno kobieta
a jej nienarodzone dziecko zmarło.

598
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
Policja wciąż zbiera informacje

599
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
poprzez nagrania z kamer bezpieczeństwa

600
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
i przesłuchiwanie świadków...

601
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- Dziękuję, pani.
- Nie ma za co.

602
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
Naprawdę się tego wstydzę
aby złożyć tę propozycję...

603
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
ale znamy się od lat

604
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
i czuję, że mamy tego rodzaju więź.

605
01:06:17,682 --> 01:06:18,640
Poza tym,

606
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
jesteś ojcem,
Wiem, że chcesz dla swoich dzieci jak najlepiej...

607
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
Więc myślę, że taki układ

608
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
może być dobre dla ciebie też.

609
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
Jeśli powiesz, że wziąłeś samochód na przejażdżkę

610
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
ostatniej nocy, kiedy spaliśmy...

611
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
i że jechałeś
w chwili wypadku,

612
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
Zatrudnię najlepszego prawnika

613
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
aby otrzymać najkrótsze zdanie
możliwe...

614
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
Za dobre zachowanie,
wyjdziesz za półtora roku.

615
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- Czy to prawda?
- Zgadza się.

616
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
Dobry.

617
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
I za wyświadczenie mi tej ogromnej przysługi,

618
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
Zapłacę ci 500 000 dolarów.

619
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
Nie zarobiłbyś tego przez całe życie.

620
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
A twoja rodzina będzie gotowa na całe życie.

621
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
Znasz Santiago...

622
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
Nie przeżyłby w więzieniu.

623
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
Nie mógł tego znieść.

624
01:07:44,643 --> 01:07:45,477
Jos...

625
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
Proszę, usiądź w samochodzie.

626
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
Chwyć kierownicę obiema rękami.

627
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
Dotykaj go wszędzie.

628
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
Dobry.

629
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
Wypiłeś trochę whisky.

630
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
Twoi szefowie spali.

631
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
Gdy zaparkowałeś samochód, jak każdej nocy,

632
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
miałeś ochotę na przejażdżkę.

633
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
Gdyby zapytali, powiedziałbyś
opony potrzebowały powietrza.

634
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
Wtedy na coś wpadłeś

635
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
i nic nie pamiętasz
po tym

636
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
dopóki się tu nie obudziłeś.

637
01:08:27,436 --> 01:08:28,353
Jos�,

638
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

639
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
Nie dotykaj go, proszę.

640
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
Wszystko w porządku, proszę pani.

641
01:08:41,992 --> 01:08:42,659
Przepraszam.

642
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
Myślałem i...
nie wiem...

643
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
Chciałbym omówić to z żoną.

644
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
Ona nie może o tym wiedzieć.
Przynajmniej nie teraz.

645
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
Nie możemy ryzykować.

646
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
A jeśli ona zacznie mówić?
Pomyśl o tym.

647
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
Skończysz bez umowy

648
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
i pójdziesz do więzienia za krzywoprzysięstwo.

649
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
Cienki.

650
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
Kochanie...

651
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
No cóż.

652
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
Wy dwaj weźcie moją furgonetkę
i idź do wiejskiego domu.

653
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
Gdy przejeżdżasz obok punktu poboru opłat,
spójrz w dół.

654
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
Nie zatrzymuj się na stacjach benzynowych,
jeśli chcesz coś kupić,

655
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
płać gotówką, nie używaj karty kredytowej.

656
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
Pospiesz się.

657
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
Chodźmy!

658
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
Proszę ponownie wsiąść do samochodu.

659
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
Powinien siedzieć z tyłu.

660
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
Przesuń siedzisko do przodu.

661
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
Wy dwoje idźcie na górę
i idź spać.

662
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
Nic nie wiesz, ok?

663
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
Uspokój się

664
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
i milcz.
Zajmę się tym.

665
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
To w porządku.

666
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- Mauricio Pereyra?
- Jestem jego prawnikiem.

667
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
Już miałem zadzwonić na policję.

668
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Wejdź, proszę.
Taka straszna tragedia!

669
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
Godzinę temu,
Mój klient usłyszał hałasy na dole.

670
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
Myślał, że ktoś się włamał.

671
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
Wszedł do garażu
i znalazłem dozorcę

672
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
siedział w swoim samochodzie, pijany,
w stanie szoku.

673
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
Potem usłyszał wiadomość, położył dwa
i dwa razem i zadzwonił do mnie.

674
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
Mauricio Pereyra,
to prokurator na służbie.

675
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
A to jest Jos�.

676
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
Po co pracował dla rodziny?
1 5 lat?

677
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
Teraz będziemy rozmawiać
do męża ofiary.

678
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
Ojciec nienarodzonego dziecka...

679
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
Panie, co ma pan do powiedzenia?

680
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
Co mam do powiedzenia?
Jak myślisz?

681
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
Wyłącz to, nie jest konieczne.

682
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
Mam jedną rzecz do powiedzenia.

683
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
Ktokolwiek to zrobił, zapłaci.

684
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
Czy słuchasz?

685
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
Nieważne gdzie się ukryjesz,
zamierzam...

686
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
Bardzo dobrze. Co się stało, Jos�?

687
01:11:30,077 --> 01:11:30,785
Przepraszam.

688
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
Jos�,
masz prawo zachować milczenie.

689
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
Będę reprezentował pana Torresa
na życzenie mojego klienta.

690
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
Nigdy nie miał żadnych problemów
z prawem i jest ojcem dwójki dzieci.

691
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
Czy możesz mi opowiedzieć o wypadku?

692
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
Zawsze parkuję samochód pana Mauricio.

693
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
Chciałem zabrać nowego na przejażdżkę,

694
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
aby przejechać się Beemerem.

695
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
A wczoraj wieczorem...

696
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
piłem.

697
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
I poszłam na to.

698
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
Nigdy o czymś nie myślałem
jakby to mogło się zdarzyć.

699
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
Poszedłem Aleją Libertadoru

700
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
i przyspieszyłem.
Jechałem naprawdę szybko.

701
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
I wpadłem na coś,
Nie potrafiłem powiedzieć, co to było.

702
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
To była rozmazana plama.

703
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
Myślałem, że to był pies.

704
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
Usłyszałem głośny huk...

705
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
I się przestraszyłem

706
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
bo myślałem, że wgniotłem samochód.

707
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
Chciałem wrócić i spróbować to naprawić

708
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
zanim pan Mauricio się obudził.

709
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
Czy mogę?

710
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
Jos�, czy możesz usiąść
na siedzeniu kierowcy?

711
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- Mam tego dotknąć?
- Tak, chwyć kierownicę.

712
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
Opierać się do tyłu.

713
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
Czy mógłbyś zamknąć drzwi?

714
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
Czy korzystasz z lusterek wstecznych?
kiedy prowadzisz?

715
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
Lustra?
Tak, oczywiście, że tak.

716
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
Ponieważ na tym stanowisku
widać tylko dach.

717
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
To cud
przejechałeś tylko jedną osobę.

718
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
Pewnie się przenieśli
podczas katastrofy.

719
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
Wszystko w tym samym czasie?

720
01:14:34,178 --> 01:14:35,052
Tak...

721
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
Myślę, że ten samochód był prowadzony
przez kogoś znacznie wyższego od ciebie.

722
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
Czy ktoś jeszcze mieszka w domu?

723
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
Moja żona, mój syn...

724
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
mój pies.

725
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
Nie ma potrzeby budzić psa,

726
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
ale chciałbym się spotkać
twoja żona i syn.

727
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
Jasne, nie ma problemu.
Poprosimy ich, aby zeszli na dół.

728
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
Czy mam twoje pozwolenie
rozpocząć negocjacje?

729
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
Czy jest aż tak źle?

730
01:16:19,783 --> 01:16:20,700
Nie, wszystko w porządku.

731
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
Jest skłonny zawrzeć umowę,
ale to będzie drogie.

732
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
Jak drogie?

733
01:16:27,708 --> 01:16:28,291
Milion.

734
01:16:28,709 --> 01:16:29,667
Dolary?

735
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
Widział twój dom i sposób, w jaki mieszkasz.
Nie weźmie mniej niż to.

736
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
Dobra wiadomość jest taka
on się wszystkim zajmie.

737
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
Zna szefa policji,
większość sędziów

738
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
i pomoże nam wzmocnić alibi.

739
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
Dozorcy terenu?
Nie możemy go pominąć?

740
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
Ktoś musi być odpowiedzialny.

741
01:16:45,976 --> 01:16:47,727
Dwie osoby nie żyją,
było o tym we wszystkich wiadomościach.

742
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
Dobra, ale nie wiem
jeśli mam tyle kasy.

743
01:16:50,397 --> 01:16:51,355
To 1,5 miliona dolarów!

744
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
Jest też moja część.

745
01:16:53,984 --> 01:16:54,650
Twoje cięcie?

746
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
Oczywiście.
To ja negocjuję to wszystko.

747
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
Co roku płacę twojej firmie fortunę!

748
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
To jest coś innego.
To nie są opłaty.

749
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
Stawiam swoje nazwisko na szali.

750
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
Chciałem pożyczyć ci mój samochód
żeby twoja żona i syn mogli uciec.

751
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
Nie jesteś sprawiedliwy.

752
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
O jak dużej liczbie mówimy?

753
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
nie wiem.
Pół miliona?

754
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
Słuchaj, jeśli chcesz zadzwonić
inny prawnik,

755
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
dla mnie to w porządku,
moja praca kończy się tutaj.

756
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
Idź i zamknij transakcję.

757
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
Wszystko w porządku, Jos�?

758
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
Cóż, niezupełnie.

759
01:17:55,921 --> 01:17:56,796
Dlaczego nie?

760
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
Za pójście do więzienia,
Dostaję to samo co twój prawnik?

761
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
Wiem, że jestem biedny, ale...

762
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- To co robisz jest okropne.
- Okropny?

763
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
Potem pójdziesz do więzienia.

764
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
Wczoraj wieczorem oglądałem western,
wypił filiżankę herbaty

765
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
i wcześnie poszedłem spać.

766
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
Czego jeszcze chcesz, Jos�?
Powiedzcie jasno, czas ucieka.

767
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
Pieniądze, na które się zgodziliśmy...

768
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
i mieszkanie w Mar de Aj�.

769
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Mauricio, Jos�.

770
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
Czy możemy wszyscy porozmawiać?

771
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
Sprawiedliwość, sprawiedliwość!

772
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
Przejdźmy do rzeczy, panowie,
czas jest najważniejszy,

773
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
nie ma miejsca
za nieporozumienia.

774
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
Historia pozostaje taka sama.

775
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
Będę cię potrzebować
i twoją rodzinę do złożenia zeznań,

776
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
więc nikt nie opuszcza miasta.

777
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
Wyjdziesz z domu w kajdankach,
z kapturem.

778
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
Na zewnątrz będzie prasa
i wściekli ludzie,

779
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
będą zadawać ci pytania,
wyzywam cię, nie mów ani słowa.

780
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
Unikamy kontrowersji,
niech proces toczy się dalej,

781
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
uzyskaj przekonanie i wszyscy będą szczęśliwi.

782
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
Przestań, mamo! To moje życie!

783
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
Chce tam wyjść i wyznać...

784
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
To właściwa rzecz!

785
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
Powiedz coś,
on nie ma pojęcia co robi!

786
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
Santiago, uspokój się...

787
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
Twoja mama ma rację,

788
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
naprawimy to.

789
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
Czy możesz zamknąć drzwi?
i zaopiekuj się Santiago, proszę?

790
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
Chodźmy!

791
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
Uspokój się, Santi.

792
01:19:29,723 --> 01:19:30,681
Czy możemy kontynuować?

793
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
Od teraz będziesz pośrednikiem.

794
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
Nie będę więcej rozmawiać z panem Pereyrą
dopóki nie złoży zeznań w sądzie.

795
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
A ty, José, unikaj rozmów
nikomu poza swoim prawnikiem.

796
01:19:42,444 --> 01:19:43,360
Doskonały.

797
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
Potrzebuję trochę gotówki
na wydatki operacyjne,

798
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
powiedzmy 30 000 dolarów.

799
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
Będzie mi to potrzebne na poniedziałek.

800
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
Tylko jedno pytanie.

801
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
Co masz na myśli
przez koszty operacyjne?

802
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
Na zewnątrz są funkcjonariusze,
tam jest szef policji.

803
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
Jeśli ktoś coś widział lub słyszał,
musimy je obciąć.

804
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
Musimy unikać luźnych końcówek.

805
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
Więc jeśli wszystko w porządku...

806
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
Pieniądze będziesz mieć w poniedziałek,

807
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
ale to wychodzi
uzgodnionego przez nas budżetu,

808
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
Nie zapłacę ani grosza więcej.

809
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- Mauricio, proszę.
- Tak, proszę...

810
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
To właśnie mówię. Proszę!

811
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
Wiem, że jestem w trudnym momencie,

812
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
ale nie dam się tak wypatroszyć.

813
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
Co za prokurator
mówi, że jest rozsądne.

814
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
Nie kłóćmy się o kwotę 30 000 dolarów.

815
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
Wtedy to płacisz.
Weź to ze swojej części.

816
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
Panowie, nie ma czasu na kłótnie.

817
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
Jeśli chcesz kontynuować
musimy to zrobić teraz.

818
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
Wtedy płacisz.

819
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
Dostajesz 1 milion dolarów

820
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
i chcesz coś ekstra
30 000 na nieprzewidziane wydatki?

821
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
Kto dostanie milion?

822
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
On ma rację.

823
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
Milion obejmuje nieprzewidziane wydatki.

824
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
Twoja część plus suma 30 000
do miliona dolarów.

825
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
Nie dotykaj mojej rany.

826
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
Wiecie co, chłopaki?

827
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
To już koniec. Umowa wygasła.

828
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
Co masz na myśli mówiąc, że jest wyłączone?

829
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
Wyłączone!

830
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
To koniec! Nikt nic nie dostaje!

831
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
Więcej nie!

832
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
Santiago!

833
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
Mówiłeś, że chcesz się przyznać?

834
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
To jest idealne.
Wyjdź tam i porozmawiaj.

835
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
Dałem ci najlepszą edukację

836
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
i zawsze to robiłeś
cokolwiek chciałeś.

837
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Więc teraz idź się pieprzyć!

838
01:21:40,145 --> 01:21:41,061
Uspokoić się.

839
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
Czy potrafimy zachować się rozsądnie?

840
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
Co się stało?

841
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
Oni wszyscy to sępy!
To właśnie się stało!

842
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
Ale to już koniec.
Nikogo nie zabiłem!

843
01:21:53,450 --> 01:21:55,784
...dom domniemanego mordercy
właśnie tutaj, w San lsidro.

844
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
Dziś rano było
wypadek na Libertador Avenue...

845
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
Otwórz drzwi.
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

846
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
Czy możemy rozmawiać w cywilizowany sposób?

847
01:22:36,159 --> 01:22:37,117
Co?

848
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
Ustalone, mamy porozumienie.

849
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
Przyjdzie 30 000 dolarów
z udziału wszystkich.

850
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
Nie chcę o tym słyszeć!
To koniec!

851
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
Wynoś się z mojego domu!

852
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
Pozwól, że ci przypomnę
dwie osoby nie żyją.

853
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
Jeśli Santiago zostanie uznany za winnego,

854
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
będzie nas to kosztować znacznie więcej.

855
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
José natomiast jest bez środków do życia.

856
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
Jasne, więc kto zrekompensuje
rodzina ofiary?

857
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
Pieniądze powinny trafić do nich
to właściwa rzecz.

858
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
Ta szumowina zarabia
to pochodzi z moich podatków?

859
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
Powinien zbadać, co się stało!

860
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
Chcesz reprezentować mojego syna?
Porozmawiaj z nim o swoich opłatach!

861
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
Jeśli będzie w stanie zapłacić,
to sprawa między wami.

862
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
Rób, co musisz!

863
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
Wykonuj swoją pracę!

864
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
Mieliśmy umowę,

865
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
to nie honorowe się wycofać.

866
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
Przepraszam jeśli Cię uraziłem,

867
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
ale zawsze broniłem
interesy Twojej rodziny.

868
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
Dziękuję z całego serca!
Jesteś aniołem!

869
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
Czy mogę z nimi porozmawiać?

870
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
aby sprawdzić, czy mogę poprawić warunki?

871
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
Przepraszam.

872
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
Słuchać,

873
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
Myślę, że tak
lepszą ofertę do zaoferowania.

874
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
Jos� bierze początkowe 500 000

875
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
i mówi: zapomnij
mieszkanie na plaży.

876
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
Prokurator i ja
podzielić milion.

877
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
Ani grosza więcej.

878
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
Ale musimy to zrobić teraz,
Mauricio.

879
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
Prasa jest na zewnątrz
i prokurator potrzebuje

880
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
pozwolić szefowi policji
do domu.

881
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
NIE!

882
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
W sumie wyłożę milion

883
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
i dzielisz je w dowolny sposób.

884
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- Co masz na myśli, milion?
- Bierz albo zostaw!

885
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
Jeśli ci się to nie podoba, spadaj!

886
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
Wracasz tu z
jakąkolwiek inną propozycję

887
01:24:27,062 --> 01:24:28,645
i wniosę oskarżenie przeciwko
ciebie za wymuszenie.

888
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
Przeciwko Tobie i prokuratorowi!

889
01:24:35,570 --> 01:24:37,613
Prokuratorze, czy może pan ujawnić
tożsamość podejrzanego?

890
01:24:37,781 --> 01:24:39,156
Nie mogę w tej chwili podać żadnych szczegółów,

891
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
ale sprawa jest praktycznie zamknięta.

892
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
Jest tylko jeden podejrzany

893
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
i zaraz zaprezentuję
brief do sędziego.

894
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
Dziękuję.

895
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
Sprawiedliwość, sprawiedliwość!

896
01:24:54,464 --> 01:24:55,172
Uważaj!

897
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
Zawsze pokazujesz trochę skóry, Bocha!

898
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
A teraz...

899
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
czas, żebyśmy wszyscy wstali

900
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
i podaj dużą rękę

901
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
powitać naszego kochanego...

902
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
Romina i Ariel!

903
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
Pozwól mi przytulić mojego teścia!

904
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
Opiekuj się nią dobrze.

905
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
Będę oglądać.

906
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
Dziękuję!

907
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
Dałem mu kilka dobrych rad...

908
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
Niech żyją nowożeńcy!

909
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
Wszyscy patrzą w tę stronę.

910
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
Wielki uśmiech!

911
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
Dziękuję bardzo.

912
01:28:36,060 --> 01:28:36,893
Dzięki!

913
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Dziękuję.

914
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
Cieszyć się.

915
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
Romina.

916
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
To coś dla Ciebie.

917
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
Nie powinieneś.

918
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
To, że tu jesteś, jest wystarczającym prezentem.

919
01:28:55,163 --> 01:28:56,204
Czy dobrze się bawisz?

920
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
Śliczny.
Jesteś taka piękna!

921
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
Twoja rodzina jest taka miła.

922
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
Szkoda, że ​​w tym kraju jest tak niebezpiecznie.

923
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
Zeszłej nocy portfel Roni został skradziony
i nawet nie zdawał sobie z tego sprawy.

924
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
To okropne!

925
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
Jakie to okropne!

926
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
Tak, teraz jest źle,

927
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
ale krok po kroku...

928
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
Tyle pięknych ludzi.
Wszyscy twoi przyjaciele?

929
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
Cóż, to nasi przyjaciele
z klubu country.

930
01:29:24,400 --> 01:29:25,984
Nie widzieliśmy się
odkąd mieliśmy 13 lat,

931
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
ale z Facebookiem i w ogóle,
wróciliśmy do kontaktu.

932
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
Facebooku!

933
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
Ci z tyłu
są moimi przyjaciółmi ze studiów

934
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
ze swoimi chłopakami.

935
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
Cóż, te, które mają chłopaków.

936
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
To są...

937
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
Współpracownicy Ariel...

938
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
Czy dobrze się bawisz?

939
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- Tak. Czy jesteś?
- Dobrze...

940
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
Twój typowy ślub.

941
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
Jesteś kimś, wiesz?

942
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
Cieszyć się.

943
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
Ty też.

944
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
Znasz jakieś dobre miejsce?

945
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
żebyśmy nauczyli się tanga?

946
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
Tak! Nie... Nie ja.
Ale wiem, że mój kuzyn by to zrobił.

947
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
Przedstawię cię.

948
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
Pierdolić! ja nie...

949
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
Co to jest?

950
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
Nie ma już dla ciebie wina.

951
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
Nie, nie rób tego.
Zachowuj się tak, jakbyś do mnie mówił.

952
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
Ariel, kim jest ta dziewczyna
z długimi włosami?

953
01:32:22,286 --> 01:32:22,911
Jaki?

954
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
Ten tam.
Twój współpracownik.

955
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Lourdes.

956
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
Dlaczego?

957
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
Bez powodu.

958
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
A skąd Lourdes o tym wie
twój nauczyciel gry na gitarze?

959
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
Mój nauczyciel gry na gitarze?

960
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
Kilka miesięcy temu
ktoś zadzwonił do twojego telefonu

961
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
kiedy odebrałem, rozłączyli się.
Mówiłeś, że to twój nauczyciel gry na gitarze.

962
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
Wydawało mi się to dziwne, więc zapisałem numer.

963
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
A teraz dzwonię i Lourdes odbiera.

964
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
Nie wiem o czym mówisz.

965
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
Nie wiesz?

966
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
Ze wszystkimi firmami produkującymi telefony komórkowe
i specjalne oferty,

967
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
ta dziewczyna właśnie kupiła
linia telefoniczna twojego nauczyciela gry na gitarze?

968
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
Zwłaszcza jeśli nigdy
przedstawił je.

969
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
Czy to nie niesamowity zbieg okoliczności?

970
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- Więc?
- Co?

971
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
Odpowiedz mi albo sam ją zapytam.

972
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- Romi, proszę, nie.
- Nie ��Romi�� mnie!

973
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
Odpowiedz na moje pytanie!

974
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
Ariel, czy wszyscy przy stole 27
wiesz, że przeleciałeś tę dziewczynę?

975
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
Zaprosiłeś tych wszystkich kretynów?
na nasz ślub? Jak mogłeś?

976
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
Przepraszam, że przeszkadzam.

977
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
Pozwól mi mieć ten taniec
z księciem?

978
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
Oczywiście, moja królowo.

979
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
Oto twój książę.

980
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
Co się stało?

981
01:33:54,420 --> 01:33:55,378
Nic.

982
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
Romi, wszystko w porządku?

983
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
Co to jest?

984
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
Chwileczkę.

985
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
Bocha, mogę na chwilę?

986
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
Miód.

987
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
Kochanie, przestań.
Cieszmy się naszym ślubem.

988
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
Spałeś z tą dziewczyną?

989
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
Proszę, powiedz mi prawdę,

990
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
Muszę wiedzieć.

991
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
Tak kochanie.

992
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
Ale dla mnie to nic nie znaczyło,
Przysięgam.

993
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
Romi, proszę,
nie róbmy tutaj scen.

994
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- To był błąd.
- Puść mnie!

995
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
przepraszam! Naprawdę, popełniłem błąd.

996
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
Chcę być sam!

997
01:36:01,046 --> 01:36:01,880
Co to było?

998
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- Widziałeś ją?
- Pytasz mnie?

999
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
Wszystko w porządku?

1000
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
Czy kogoś przyprowadzę?

1001
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
Czy wszystko w porządku?

1002
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
Najwyraźniej nie wszystko z tobą w porządku.

1003
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
Uspokoić się.
Co się stało?

1004
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
Właśnie dowiedziałam się o moim mężu
oszukał mnie

1005
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
z jednym z naszych gości weselnych.

1006
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
To okropne.

1007
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
A teraz nie wiem co robić

1008
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
z tymi wszystkimi ludźmi tam na dole.

1009
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
Spokojnie, takie rzeczy się zdarzają...

1010
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
Czas leczy wszystkie rany.

1011
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
Tutaj.

1012
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
Jeśli go kochasz,
będziesz w stanie mu wybaczyć.

1013
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- Jeśli on jest tym jedynym dla ciebie...
- Nie wiem, czy go kocham!

1014
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
Nie wiem, czy to ten jedyny dla mnie...

1015
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
On jest dupkiem!

1016
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
Cóż, więc...

1017
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
Do diabła z nim.

1018
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
I nie martw się o gości,

1019
01:37:29,009 --> 01:37:31,261
nie jesteś pierwszą kobietą
na tej imprezie, żeby zostać oszukanym.

1020
01:37:31,804 --> 01:37:32,512
Poza tym,

1021
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
jeśli spędzasz czas na martwieniu się
o tym, co myślą inni ludzie

1022
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
masz przerąbane, dzieciaku.

1023
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
Wszystko lepsze?

1024
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
Spójrz...

1025
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
gdybym był tobą,
Zszedłbym na dół,

1026
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
poprowadź imprezę dalej, zakończ ją wcześniej,

1027
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
a potem, w domu,
powiedz mu, że to koniec.

1028
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
To co Cię spotkało jest okropne,
Nie zaprzeczę.

1029
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
Ale musisz iść dalej.

1030
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
Lepsza?

1031
01:39:21,956 --> 01:39:22,622
Romina?

1032
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
Wynoś się stąd do cholery!
Nie mów ani słowa!

1033
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
Nie wiesz
z kim zadzierasz!

1034
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
Przyjmę każdy grosz, jaki masz,

1035
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
każdą nieruchomość, którą umieścił twój tata
w twoim imieniu

1036
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
żeby obejść podatki

1037
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
będzie mój.

1038
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
Jesteśmy małżeństwem.

1039
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
Legalnie żonaty.

1040
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
Spędzę wszystkie moje dni
sypianie z każdym mężczyzną, który spojrzy w moją stronę

1041
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
każdego, kto mi daje
uncję miłości.

1042
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
A kiedy to jesteś ty
kto chce rozwodu,

1043
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
Wezmę lekcje aktorstwa

1044
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
żebym mógł stanąć przed sędzią
jak smutny mały szczeniak

1045
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
i powiedz mu, że walczę
aby to zadziałało,

1046
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
w ten sposób nasze małżeństwo
będzie trwać wiecznie.

1047
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
Opublikuję wszystkie Twoje sekrety na Facebooku!

1048
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
Będę cię torturować
aż zaczniesz krzyczeć z bólu.

1049
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
Będziesz taki upokorzony
to twoje jedyne wyjście

1050
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
będzie skakać z mostu.

1051
01:40:17,052 --> 01:40:17,927
A potem,

1052
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
gdy śmierć nas rozłączy,

1053
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
gdy śmierć Twoja nas rozłączy,
Będę miał to wszystko.

1054
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
Ariel, uspokój się.

1055
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
Chodź, kolego.

1056
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
Gdzie do cholery byłeś?

1057
01:41:06,643 --> 01:41:07,477
Zatrzymywać się!

1058
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
Postaw mnie!

1059
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
Postawcie mnie, dupki!

1060
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
Gustavo, powiedz im, żeby mnie zawiedli!

1061
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
Coś jest nie tak!

1062
01:41:24,620 --> 01:41:25,912
Nie możesz ich do tego zmusić
postaw mnie!

1063
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
Mówię im!

1064
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Marianto! Turco!

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,124
Ostrożnie, chłopcy.

1066
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
Do cholery, Comanche!

1067
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
Przestań!

1068
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
Dupki!

1069
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
Już wychodzisz?

1070
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
Nie, nie, zostań.

1071
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
Rozpracowaliśmy to.
Naprawdę, nie martw się, chodź ze mną.

1072
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
Przestań, zaczynam mieć zawroty głowy!

1073
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
Spokojnie, to jest świetne!

1074
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
Przestań, proszę!

1075
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
Byłeś kiedyś w tym parku rozrywki?

1076
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
Ten, który zamknęli
ponieważ kolejka górska odleciała z...

1077
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
Zadzwoń do lekarza!

1078
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...i zagroziła, że zabierze
każdy ostatni grosz,

1079
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
nawet wszystkie jego właściwości...

1080
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- Zabieramy ją do domu...
- Tak, tak będzie najlepiej.

1081
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
Bardzo mi przykro z tego powodu.
To wciąż było wspaniałe przyjęcie.

1082
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
Przepraszam, proszę.

1083
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
Większość cięć jest powierzchownych,
szybko się zagoją.

1084
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
Ale zabierzemy ją do środka, żeby się upewnić

1085
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
aby żadne ścięgna nie zostały zerwane.

1086
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
Czy ona ma dobre ubezpieczenie medyczne?

1087
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
Romina, proszę, wróć do środka.

1088
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
Pytam tylko o jej ubezpieczenie.

1089
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
Świetnie. Zostań tam.

1090
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
Mam się dobrze.

1091
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
Romi, kochanie, wszystko w porządku?

1092
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- Jesteś pewien?
- Tak, nie martw się. Zrelaksować się.

1093
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
Dlaczego nie skorzystamy z tej przerwy
pokroić ciasto?

1094
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
Chodźcie, dziewczyny,
nie zostawiaj mnie tu wiszącego.

1095
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
Chodźcie, dziewczyny.

1096
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
To była okropna noc,
ale teraz chcę odpocząć

1097
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
i cieszyć się moim ślubem.

1098
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
Nie sądzę, że wyjdę ponownie za mąż.

1099
01:44:52,452 --> 01:44:53,327
Teraz!

1100
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
Romi!

1101
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
Mili, masz to!

1102
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
Nie mogę w to uwierzyć!

1103
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
Zdjęcie z Milą!

1104
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
Nie chciałbyś poślubić Mili?

1105
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
Pospiesz się!

1106
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
Cała reszta może być bzdurą,

1107
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
ale udowodnijmy tradycję pierścieniową
spełnia się!

1108
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
Czy to nie byłoby wspaniałe?

1109
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
Przestań, Romi.

1110
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
Pocałuj...

1111
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
Powinniśmy zrobić podwiązki,
rzuć bukiet...

1112
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
Czy chcesz kontynuować?
albo odwołać to?

1113
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
Odwołujemy to.

1114
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
Ale dlaczego? Jesteś strasznym imprezowiczem!

1115
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
Dziewczyny, proszę bardzo!

1116
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
Poza tym nadal nie mieliśmy
gorące pastrami.

1117
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
Kurczę, to było drogie!

1118
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
Ariel, powiedz im.

1119
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
Spędziliśmy cały tydzień na kłótniach
o pastrami.

1120
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
Zdecydowaliśmy się na to, zapłaciliśmy za to,
a teraz chcę trochę.

1121
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
Romino! Przestań!

1122
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
Niech wszyscy idą do domu.

1123
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
To nie jest żart.

1124
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
Prawnik mojej rodziny nawet to zasugerował
Wnoszę przeciwko tobie oskarżenie.

1125
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
Nie mów mi, że to wszystko pomysł mamusi.

1126
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
Przestań, Romino!

1127
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
Twoja mama jest prawdziwą...

1128
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
planista ślubu.

1129
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
Przestań!

1130
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
Co ci zrobiłem?

1131
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
To było nic w porównaniu z
co ze mną robisz!

1132
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
Synu,

1133
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
proszę, uspokój się.

1134
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
Proszę.

1135
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
Boże...

1136
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
Nagraj to, Nestorze.

1137
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
Nestorze, włącz kamerę.

1138
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
Ty też, chodź tutaj.

1139
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
Nagraj to, proszę.

1140
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
Jeśli ponownie wyjdę za mąż...

1141
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
Jeśli kiedykolwiek znajdę faceta, który jest tego wart...

1142
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
Pokażę ten film
na naszym weselu!

1143
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
Obejrzę to nawet z moimi dziećmi.

1144
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
Zamiast Dory Odkrywczyni
i całe to gówno, odtworzę ten film.

1145
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
Ja wiem!

1146
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
Umieszczę to na jednym z tych cyfrowych zdjęć
ramki odtwarzające zdjęcia

1147
01:47:49,421 --> 01:47:50,379
w pętli!

1148
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
Odejdź od mojej córki, suko.

1149
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
Trzymaj się z daleka, bo to piekło!

1150
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
Chciałem ci pomóc, Bocha.

1151
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
Cuca, chodź tutaj.

1152
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
Kochanie, czy wszystko w porządku?

1153
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
Lekarz!

1154
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
Zaopiekuj się nią,
bierzesz go.

1155
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
O co mu chodzi?

1156
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
Nic, przeżył szok emocjonalny.
Tu nie ma narkotyków...

1157
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
Czy możesz chodzić?

1158
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
Jak ma na imię panna młoda?

1159
01:49:00,742 --> 01:49:01,700
Romina...

1160
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
Musisz więc usiąść
Mogę zmierzyć ci ciśnienie.

1161
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
Krzesło, Mauro!

1162
01:49:10,293 --> 01:49:11,210
Usiąść.

1163
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
Zdejmij mu kurtkę, proszę.

1164
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
Czy możesz usiąść?

1165
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
Czy wszystko w porządku?

1166
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
Spokojnie Romi, uspokój się.

1167
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
Możesz jej przynieść trochę wody?

1168
01:49:38,780 --> 01:49:39,738
Spokojnie, Romi.

1169
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
Musisz po prostu odpocząć.

1170
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
Poczekaj, Arielu.

1171
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
Uspokoić się.

1172
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
Jest w porządku.

1173
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
Nic się nie stało.
U nas wszystko w porządku. Dobra?

1174
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
Zrelaksować się.

1175
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
Nie, Arielu!

1176
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
Łatwy...